Joshua 4:3⥂
KJV:
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
BSB:
and command them: ‘Take up for yourselves twelve stones from the middle of the Jordan where the priests were standing, carry them with you, and set them down in the place where you spend the night.’”
Hebrew:
וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־ תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ס
Topics:
INSTRUCTION • PILLAR • STONES • TOKEN
LXX:
Greek Text
| << Joshua 4:2 | Joshua 4 | Joshua 4:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and command | וְצַוּ֣וּ | ve.HC tza.VuHVpv2mp | L |
| <obj.> them | אוֹתָם֮ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֒ | le.HR MorHVqcc | L |
| take up | שְׂאֽוּ־ | se.'u-HVqv2mp | L |
| for <the> yourselves | לָכֶ֨ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| from here | מִזֶּ֜ה | mi.HR ZehHTm | L |
| from [the] middle of | מִתּ֣וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| the Jordan | הַיַּרְדֵּ֗ן | hai.HTd yar.DenHNpl | L |
| from [the] standing-place of | מִמַּצַּב֙ | mi.HR ma.TzavHNcmsc | L |
| [the] feet of | רַגְלֵ֣י | rag.LeiHNcfdc | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִ֔ים | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| to make firm | הָכִ֖ין | ha.KhinHVhcc | L |
| two [plus] | שְׁתֵּים־ | she.teim-HAcfda | L |
| ten | עֶשְׂרֵ֣ה | 'es.RehHAcbsc | L |
| stones | אֲבָנִ֑ים | 'a.va.NimHNcfpa | L |
| and you will take over | וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם | ve.Hc ha.'a.var.TemHVhq2mp | L |
| <obj.> them | אוֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| with you | עִמָּכֶ֔ם | 'i.ma.HRd KhemHSp2mp | L |
| and you will set down | וְהִנַּחְתֶּ֣ם | ve.Hc hi.nach.TemHVhq2mp | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| at the lodging place | בַּמָּל֕וֹן | ba.HRd ma.LonHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you will stay | תָּלִ֥ינוּ | ta.Li.nuHVqi2mp | L |
| at it | ב֖וֹ | vHRd oHSp3ms | L |
| this night | הַלָּֽיְלָה׃ס | ha.HTd La.ye.lahHNcmsa | L |
| << Joshua 4:2 | Joshua 4 | Joshua 4:4 >> |