Joshua 3:4 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 3:4⥂
_KJV:
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.
_BSB:
But keep a distance of about two thousand cubits between yourselves and the ark. Do not go near it, so that you can see the way to go, since you have never traveled this way before.”
_Hebrew:
אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵי כֶם֙ וּ בֵינָ֔י ו כְּ אַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּ מִּדָּ֑ה אַֽל ־ תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗י ו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר ־ תֵּֽדְעוּ֙ אֶת ־ הַ דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ ־ בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּ דֶּ֖רֶךְ מִ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם ׃ ס
_Topics:
TABERNACLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
nevertheless	‏אַ֣ךְ‏‏׀‏	'akh^HD	L
a distance	‏רָח֣וֹק‏	ra.Chok^HAamsa	L
it will be	‏יִהְיֶ֗ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
between you	‏בֵּֽינֵי‏‏כֶם֙‏	bei.nei.^HAcmpc Khem^HSp2mp	L
and between it	‏וּ‏‏בֵינָ֔י‏‏ו‏ ¹ ²	u.^HC vei.no^HAcmpc v^HSp3ms	Q(k)
about two thousand	‏כְּ‏‏אַלְפַּ֥יִם‏	ke.^HR 'al.Pa.yim^HAcbda	L
cubit[s]	‏אַמָּ֖ה‏	'a.Mah^HNcfsa	L
by <the> measurement	‏בַּ‏‏מִּדָּ֑ה‏	ba.^HRd mi.Dah^HNcfsa	L
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you draw near	‏תִּקְרְב֣וּ‏	tik.re.Vu^HVqj2mp	L
to it	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
so that	‏לְמַ֤עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you may know	‏תֵּֽדְעוּ֙‏	te.de.'U^HVqj2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the way	‏הַ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will go	‏תֵּֽלְכוּ‏‏־‏	te.le.khu-^HVqi2mp	L
in <the> it	‏בָ֔‏‏הּ‏	Va^HRd h^HSp3fs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֧א‏	lo'^HTn	L
you have passed	‏עֲבַרְתֶּ֛ם‏	'a.var.Tem^HVqp2mp	L
in the way	‏בַּ‏‏דֶּ֖רֶךְ‏	ba.^HRd De.rekh^HNcbsa	L
from yesterday	‏מִ‏‏תְּמ֥וֹל‏	mi.^HR te.Mol^HNcmsa	L
three days ago	‏שִׁלְשֽׁוֹם‏‏׃‏‏ס‏	shil.Shom^HNcmsa	L

Word Types and Editions

L spelled: וּבֵינָ֔/ו ↩
K spelled: וּבֵינ/וֹ ↩