Joshua 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 3:3⥂
_KJV:
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
_BSB:
and commanded the people: “When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your positions and follow it.
_Hebrew:
וַ יְצַוּוּ֮ אֶת ־ הָ עָ֣ם לֵ אמֹר֒ כִּ רְאֽוֹתְ כֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית ־ יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי כֶ֔ם וְ הַ כֹּֽהֲנִים֙ הַ לְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְ אַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִ מְּק֣וֹמְ כֶ֔ם וַ הֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽי ו ׃
_Topics:
TABERNACLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they commanded	‏וַ‏‏יְצַוּוּ֮‏	va^Hc y.tza.Vu^HVpw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֣ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
when see you	‏כִּ‏‏רְאֽוֹתְ‏‏כֶ֗ם‏	ki^HR r.'ot.^HVqcc Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֵ֣ת‏	'et^HTo	L
[the] ark of	‏אֲר֤וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
[the] covenant of	‏בְּרִית‏‏־‏	be.rit-^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹ֣הֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.Lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and the priests	‏וְ‏‏הַ‏‏כֹּֽהֲנִים֙‏	ve.^HC ha.^HTd ko.ha.Nim^HNcmpa	L
the Levites	‏הַ‏‏לְוִיִּ֔ם‏	ha^HTd l.vi.Yim^HNgmpa	L
carrying	‏נֹשְׂאִ֖ים‏	no.se.'Im^HVqrmpa	L
<obj.> it	‏אֹת֑‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
and you	‏וְ‏‏אַתֶּ֗ם‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
you will set out	‏תִּסְעוּ֙‏	tis.'U^HVqi2mp	L
from place your	‏מִ‏‏מְּק֣וֹמְ‏‏כֶ֔ם‏	mi.^HR me.Kom.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and you will go	‏וַ‏‏הֲלַכְתֶּ֖ם‏	va.^Hc ha.lakh.Tem^HVqq2mp	L
behind it	‏אַחֲרָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions