Joshua 23:7 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 23:7⥂
_KJV:
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:
_BSB:
So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them.
_Hebrew:
לְ בִלְתִּי ־ בוֹא֙ בַּ גּוֹיִ֣ם הָ אֵ֔לֶּה הַ נִּשְׁאָרִ֥ים הָ אֵ֖לֶּה אִתְּ כֶ֑ם וּ בְ שֵׁ֨ם אֱלֹהֵי הֶ֤ם לֹא ־ תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְ לֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְ לֹ֣א תַעַבְד֔וּ ם וְ לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ הֶֽם ׃
_Topics:
COMPANY • FELLOWSHIP • OBEDIENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּי‏‏־‏	le.^HR vil.ti-^HNcbsa	L
to go	‏בוֹא֙‏	Vo'^HVqcc	L
among the nations	‏בַּ‏‏גּוֹיִ֣ם‏	ba.^HRd go.Yim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֔לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
which remain	‏הַ‏‏נִּשְׁאָרִ֥ים‏	ha.^HTd nish.'a.Rim^HVNrmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֖לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
with you	‏אִתְּ‏‏כֶ֑ם‏	'i.te.^HRd Khem^HSp2mp	L
and <in> [the] name of	‏וּ‏‏בְ‏‏שֵׁ֨ם‏	u.^HC ve.^HR Shem^HNcmsc	L
gods their	‏אֱלֹהֵי‏‏הֶ֤ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you must bring to remembrance	‏תַזְכִּ֙ירוּ֙‏	taz.Ki.ru^HVhi2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must cause to swear	‏תַשְׁבִּ֔יעוּ‏	tash.Bi.'u^HVhi2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must serve them	‏תַעַבְד֔וּ‏‏ם‏	ta.'av.Du^HVqi2mp m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must bow down	‏תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ‏	tish.ta.cha.Vu^HVti2mp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions