Joshua 2:16⥂
KJV:
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
BSB:
“Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.”
Hebrew:
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
Topics:
ARMIES • HOSPITALITY • KINDNESS • RECONNOISSANCE
LXX:
Greek Text
| << Joshua 2:15 | Joshua 2 | Joshua 2:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֤אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| the hill country towards | הָהָ֣רָה | ha.HTd Ha.raHNcmsa hHSd | L |
| go | לֵּ֔כוּ | Le.khuHVqv2mp | L |
| lest | פֶּֽן־ | pen-HTc | L |
| they should meet | יִפְגְּע֥וּ | yif.ge.'UHVqi3mp | L |
| <in> <the> you | בָכֶ֖ם | va.HRd KhemHSp2mp | L |
| the pursuers | הָרֹדְפִ֑ים | ha.HTd ro.de.FimHVqrmpa | L |
| and you will hide yourselves | וְנַחְבֵּתֶ֨ם | ve.Hc nach.be.TemHVNq2mp | L |
| there <towards> | שָׁ֜מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| three | שְׁלֹ֣שֶׁת | she.Lo.shetHAcbsc | L |
| days | יָמִ֗ים | ya.MimHNcmpa | L |
| until | עַ֚ד | 'adHR | L |
| return | שׁ֣וֹב | ShovHVqaa | L |
| the pursuers | הָרֹֽדְפִ֔ים | ha.HTd ro.de.FimHVqrmpa | L |
| and after | וְאַחַ֖ר | ve.HC 'a.CharHAcmsa | L |
| you will go | תֵּלְכ֥וּ | te.le.KhuHVqi2mp | L |
| to way your | לְדַרְכְּכֶֽם׃ | le.HR dar.ke.HNcbsc KhemHSp2mp | L |
| << Joshua 2:15 | Joshua 2 | Joshua 2:17 >> |