Joshua 18:8 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 18:8⥂
_KJV:
And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
_BSB:
As the men got up to go out, Joshua commanded them to map out the land, saying, “Go and survey the land, map it out, and return to me. Then I will cast lots for you here in Shiloh in the presence of the LORD.”
_Hebrew:
וַ יָּקֻ֥מוּ הָ אֲנָשִׁ֖ים וַ יֵּלֵ֑כוּ וַ יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת ־ הַ הֹלְכִים֩ לִ כְתֹּ֨ב אֶת ־ הָ אָ֜רֶץ לֵ אמֹ֗ר לְ֠כוּ וְ הִתְהַלְּכ֨וּ בָ אָ֜רֶץ וְ כִתְב֤וּ אוֹתָ הּ֙ וְ שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָ כֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִ פְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּ שִׁלֹֽה ׃
_Topics:
SHILOH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they arose	‏וַ‏‏יָּקֻ֥מוּ‏	va^Hc i.ya.Ku.mu^HVqw3mp	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֖ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
and they went	‏וַ‏‏יֵּלֵ֑כוּ‏	va^Hc i.ye.Le.khu^HVqw3mp	L
and he commanded	‏וַ‏‏יְצַ֣ו‏	va^Hc y.Tzav^HVpw3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֡עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
those [who] went	‏הַ‏‏הֹלְכִים֩‏	ha.^HTd ho.le.Khim^HVqrmpa	L
to describe in writing	‏לִ‏‏כְתֹּ֨ב‏	li^HR kh.To^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֜רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
go	‏לְ֠כוּ‏	Le.khu^HVqv2mp	L
and walk about	‏וְ‏‏הִתְהַלְּכ֨וּ‏	ve.^HC hit.ha.le.Khu^HVtv2mp	L
in the land	‏בָ‏‏אָ֜רֶץ‏	va.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
and describe in writing	‏וְ‏‏כִתְב֤וּ‏	ve.^HC khit.Vu^HVqv2mp	L
<obj.> it	‏אוֹתָ‏‏הּ֙‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
and return	‏וְ‏‏שׁ֣וּבוּ‏	ve.^HC Shu.vu^HVqv2mp	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
and here	‏וּ֠‏‏פֹה‏	U.^HC foh^HD	L
I will throw	‏אַשְׁלִ֨יךְ‏	'ash.Likh^HVhi1cs	L
for <the> you	‏לָ‏‏כֶ֥ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
a lot	‏גּוֹרָ֛ל‏	go.Ral^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in Shiloh	‏בְּ‏‏שִׁלֹֽה‏‏׃‏	be.^HR shi.Loh^HNpl	L

Word Types and Editions