Deuteronomy 9:28 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 9:28⥂
_KJV:
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
_BSB:
Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’
_Hebrew:
פֶּן ־ יֹאמְר֗וּ הָ אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִ שָּׁם֒ מִ בְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַ הֲבִיאָ֕ם אֶל ־ הָ אָ֖רֶץ אֲשֶׁר ־ דִּבֶּ֣ר לָ הֶ֑ם וּ מִ שִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַ הֲמִתָ֥ם בַּ מִּדְבָּֽר ׃
_Topics:
HUMILITY • INTERCESSION • ISRAEL • MOSES • PRAYER
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 9:27

Deuteronomy 9:29 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
they should say	‏יֹאמְר֗וּ‏	yo.me.Ru^HVqi3mp	L
the land	‏הָ‏‏אָרֶץ֮‏	ha.^HTd 'a.Retz^HNcfsa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you brought out us	‏הוֹצֵאתָ֣‏‏נוּ‏	ho.tze.Ta.^HVhp2ms nu^HSp1bp	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁם֒‏	mi.^HR Sham^HD	L
because not	‏מִ‏‏בְּלִי֙‏	mi.^HR be.Li^HNcmsa	L
was able	‏יְכֹ֣לֶת‏	ye.Kho.let^HVqcc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to bring them	‏לַ‏‏הֲבִיאָ֕‏‏ם‏	la.^HR ha.vi.'A^HVhcc m^HSp3mp	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
and from hatred his	‏וּ‏‏מִ‏‏שִּׂנְאָת֣‏‏וֹ‏	u.^HC mi.^HR sin.'a.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
he led out them	‏הוֹצִיאָ֖‏‏ם‏	ho.tzi.'A^HVhp3ms m^HSp3mp	L
to put to death them	‏לַ‏‏הֲמִתָ֥‏‏ם‏	la.^HR ha.mi.Ta^HVhcc m^HSp3mp	L
in the wilderness	‏בַּ‏‏מִּדְבָּֽר‏‏׃‏	ba.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 9:27

Deuteronomy 9:29 >>