Deuteronomy 9:14 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 9:14⥂
_KJV:
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
_BSB:
Leave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they are.”
_Hebrew:
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְ אַשְׁמִידֵ֔ם וְ אֶמְחֶ֣ה אֶת ־ שְׁמָ֔ם מִ תַּ֖חַת הַ שָּׁמָ֑יִם וְ אֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְ ךָ֔ לְ גוֹי ־ עָצ֥וּם וָ רָ֖ב מִמֶּֽ נּוּ ׃
_Topics:
ANGER • HUMILITY • ISRAEL • MOSES
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 9:13

Deuteronomy 9:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
refrain	‏הֶ֤רֶף‏	He.ref^HVhv2ms	L
from me	‏מִמֶּ֙‏‏נִּי֙‏	mi.Me.^HRd ni^HSp1bs	L
so I may destroy them	‏וְ‏‏אַשְׁמִידֵ֔‏‏ם‏	ve.^HC 'ash.mi.De^HVhu1cs m^HSp3mp	L
and I may wipe out	‏וְ‏‏אֶמְחֶ֣ה‏	ve.^HC 'em.Cheh^HVqu1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
name their	‏שְׁמָ֔‏‏ם‏	she.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
from under	‏מִ‏‏תַּ֖חַת‏	mi.^HR Ta.chat^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָ֑יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
so I may make	‏וְ‏‏אֶֽעֱשֶׂה֙‏	ve.^HC 'e.'e.Seh^HVqu1cs	L
<obj.> you	‏אֽוֹתְ‏‏ךָ֔‏	'ot.^HTo Kha^HSp2ms	L
into a nation	‏לְ‏‏גוֹי‏‏־‏	le.^HR goy-^HNcmsa	L
mighty	‏עָצ֥וּם‏	'a.Tzum^HAamsa	L
and great	‏וָ‏‏רָ֖ב‏	va.^HC Rav^HAamsa	L
more than it	‏מִמֶּֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	mi.Me.^HRd nu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 9:13

Deuteronomy 9:15 >>