Deuteronomy 9:12 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 9:12⥂
_KJV:
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
_BSB:
And the LORD said to me, “Get up and go down from here at once, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten image.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִ זֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּ ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִ מִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן ־ הַ דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָ הֶ֖ם מַסֵּכָֽה ׃
_Topics:
HUMILITY • ISRAEL • MOLDING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֗‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
arise	‏ק֣וּם‏	kum^HVqv2ms	L
go down	‏רֵ֤ד‏	red^HVqv2ms	L
quickly	‏מַהֵר֙‏	ma.Her^HVpcc	L
from here	‏מִ‏‏זֶּ֔ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
it has acted corruptly	‏שִׁחֵ֣ת‏	shi.Chet^HVpp3ms	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֔‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you brought out	‏הוֹצֵ֖אתָ‏	ho.Tze.ta^HVhp2ms	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרָ֑יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
they have turned aside	‏סָ֣רוּ‏	Sa.ru^HVqp3cp	L
quickly	‏מַהֵ֗ר‏	ma.Her^HVpcc	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the way	‏הַ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I commanded them	‏צִוִּיתִ֔‏‏ם‏	tzi.vi.Ti^HVpp1cs m^HSp3mp	L
they have made	‏עָשׂ֥וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
for <the> themselves	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
a molten image	‏מַסֵּכָֽה‏‏׃‏	ma.se.Khah^HNcfsa	L