Deuteronomy 7:8⥂
KJV:
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
BSB:
But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Hebrew:
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־ הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָֽיִם׃
Topics:
COVENANT • GOD • GRACE OF GOD • PREDESTINATION
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 7:7 | Deuteronomy 7 | Deuteronomy 7:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| from [the] love of | מֵֽאַהֲבַ֨ת | me.HR 'a.ha.VatHVqcc | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֗ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and <from> because kept he | וּמִשָּׁמְר֤וּ 1 | u.HC mi.HR sha.me.RHVqcc oHSp3ms | L(abh) |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the oath | הַשְּׁבֻעָה֙ | ha.HTd she.vu.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| he swore | נִשְׁבַּע֙ | nish.Ba'HVNp3ms | L |
| to ancestors your | לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | la.HR 'a.Vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| he brought out | הוֹצִ֧יא | ho.Tzi'HVhp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| by a hand | בְּיָ֣ד | be.HR YadHNcbsa | L |
| strong | חֲזָקָ֑ה | cha.za.KahHAafsa | L |
| and he redeemed you | וַֽיִּפְדְּךָ֙ | vaHc i.yif.de.HVqw3ms KhaHSp2ms | L |
| from a house of | מִבֵּ֣ית | mi.HR BeitHNcmsc | L |
| slaves | עֲבָדִ֔ים | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֖ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹ֥ה | par.'OhHNtmsa | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Deuteronomy 7:7 | Deuteronomy 7 | Deuteronomy 7:9 >> |
-
ABH spelled: וּמִ/שָּׁמְר֤/וֹ ↩