Deuteronomy 7:9 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 7:9⥂
_KJV:
Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
_BSB:
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps His covenant of loving devotion for a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.
_Hebrew:
וְ יָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי ־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י ךָ ה֣וּא הָֽ אֱלֹהִ֑ים הָ אֵל֙ הַֽ נֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַ בְּרִ֣ית וְ הַ חֶ֗סֶד לְ אֹהֲבָ֛י ו וּ לְ שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָ֖י ו לְ אֶ֥לֶף דּֽוֹר ׃
_Topics:
BLESSING • COVENANT • GOD • GRACE OF GOD • INTERCESSION • LOVE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will know	‏וְ‏‏יָ֣דַעְתָּ֔‏	ve.^Hc Ya.da'.ta^HVqq2ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֖י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
he	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] <the> God	‏הָֽ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
the God	‏הָ‏‏אֵל֙‏	ha.^HTd 'El^HNcmsa	L
<the> faithful	‏הַֽ‏‏נֶּאֱמָ֔ן‏	ha.^HTd ne.'e.Man^HVNrmsa	L
[who] keeps	‏שֹׁמֵ֧ר‏	sho.Mer^HVqrmsa	L
the covenant	‏הַ‏‏בְּרִ֣ית‏	ha.^HTd be.Rit^HNcfsa	L
and <the> covenant loyalty	‏וְ‏‏הַ‏‏חֶ֗סֶד‏	ve.^HC ha.^HTd Che.sed^HNcmsa	L
to [those who] love him	‏לְ‏‏אֹהֲבָ֛י‏‏ו‏	le.^HR 'o.ha.Va^HVqrmpc v^HSp3ms	L
and to [those who] keep	‏וּ‏‏לְ‏‏שֹׁמְרֵ֥י‏	u.^HC le.^HR sho.me.Rei^HVqrmpc	L
commandments his ²	‏מִצְוֹתָ֖י‏‏ו‏ ³	mitz.vo.to^HNcfpc v^HSp3ms	Q(K)
to a thousand	‏לְ‏‏אֶ֥לֶף‏	le.^HR 'E.lef^HNcbsc	L
generation[s]	‏דּֽוֹר‏‏׃‏	Dor^HNcmsa	L