Deuteronomy 33:2 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 33:2⥂
_KJV:
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them.
_BSB:
He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
_Hebrew:
וַ יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִ סִּינַ֥י בָּא֙ וְ זָרַ֤ח מִ שֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵ הַ֣ר פָּארָ֔ן וְ אָתָ֖ה מֵ רִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽ ימִינ֕וֹ אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽ מוֹ ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ARMIES • DEATH • GOD • LAW • PARAN • SEIR • SINAI • THEOCRACY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמַ֗ר‏	va^Hc i.yo.Mar^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֞ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from Sinai	‏מִ‏‏סִּינַ֥י‏	mi.^HR si.Nai^HNpl	L
he came	‏בָּא֙‏	ba'^HVqp3ms	L
and he dawned	‏וְ‏‏זָרַ֤ח‏	ve.^HC za.Rach^HVqp3ms	L
from Seir	‏מִ‏‏שֵּׂעִיר֙‏	mi.^HR se.'Ir^HNpl	L
to <the> them	‏לָ֔‏‏מוֹ‏	la.^HRd mo^HSp3mp	L
he shone forth	‏הוֹפִ֙יעַ֙‏	ho.Fi.a'^HVhp3ms	L
from [the] mountain of	‏מֵ‏‏הַ֣ר‏	me.^HR Har^HNcmsc	L
Paran	‏פָּארָ֔ן‏	pa.Ran^HNpl	L
and he came	‏וְ‏‏אָתָ֖ה‏	ve.^Hc 'a.Tah^HVqq3ms	L
from ten thousands of	‏מֵ‏‏רִבְבֹ֣ת‏	me.^HR ri.Vot^HNcfpc	L
holy one[s]	‏קֹ֑דֶשׁ‏	Ko.desh^HNcmsa	L
from right [hand] his	‏מִֽ‏‏ימִינ֕‏‏וֹ‏	mi.^HR mi.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
fire of law ³	‏אֵ֥שׁ‏‏דָּ֖ת‏ ⁴	'e.she.^HNcbsc dat^HNcfsa	Q(K)
for <the> them	‏לָֽ‏‏מוֹ‏‏׃‏	la.^HRd mo^HSp3mp	L