Deuteronomy 32:41⥂
KJV:
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
BSB:
when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.
Hebrew:
אִם־ שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
Topics:
DEATH • GOD • INSTRUCTION • JUDGMENTS • PSALMS • SWORD
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 32:40 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:42 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I sharpen | שַׁנּוֹתִי֙ | sha.no.TiHVqp1cs | L |
| [the] lightning of | בְּרַ֣ק | be.RakHNcmsc | L |
| sword my | חַרְבִּ֔י | char.BHNcfsc iHSp1bs | L |
| so it may take hold | וְתֹאחֵ֥ז | ve.HC to.ChezHVqu3fs | L |
| on judgment | בְּמִשְׁפָּ֖ט | be.HR mish.PatHNcmsa | L |
| hand my | יָדִ֑י | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| I will return | אָשִׁ֤יב | 'a.ShivHVhi1cs | L |
| vengeance | נָקָם֙ | na.KamHNcmsa | L |
| to foes my | לְצָרָ֔י | le.HR tza.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and to [those who] hate me | וְלִמְשַׂנְאַ֖י | ve.HC liHR m.san.'AHVprmpc iHSp1bs | L |
| I will repay | אֲשַׁלֵּֽם׃ | 'a.sha.LemHVpi1cs | L |
| << Deuteronomy 32:40 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:42 >> |