Deuteronomy 31:16⥂
KJV:
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
BSB:
And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־ אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־ שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
Topics:
BACKSLIDERS • DEATH • FELLOWSHIP • IDOLATRY • INGRATITUDE • MINISTER, CHRISTIAN • WHOREDOM
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 31:15 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Moses | מֹשֶׁ֔ה | mo.ShehHNpm | L |
| here you | הִנְּךָ֥ | hi.ne.HTj KhaHSp2ms | L |
| [are] about to lie down | שֹׁכֵ֖ב | sho.KhevHVqrmsa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| ancestors your | אֲבֹתֶ֑יךָ | 'a.vo.Tei.HNcfpc khaHSp2ms | L |
| and it will arise | וְקָם֩ | ve.Hc KamHVqq3ms | L |
| the people | הָעָ֨ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֜ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and it will act as a prostitute | וְזָנָ֣ה׀ | ve.Hc za.NahHVqq3ms | L |
| after | אַחֲרֵ֣י׀ | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| <the> foreignness of | נֵֽכַר־ | ne.khar-HNcmsc | L |
| the land | הָאָ֗רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| where | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| it | ה֤וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is] about to go | בָא־ | va'-HVqrmsa | L |
| there towards | שָׁ֙מָּה֙ | Sha.maHD hHSd | L |
| in midst its | בְּקִרְבּ֔וֹ | be.HR kir.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| and it will forsake me | וַעֲזָבַ֕נִי | va.Hc 'a.za.Va.HVqq3ms niHSp1bs | L |
| and it will break | וְהֵפֵר֙ | ve.Hc he.FerHVhq3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| covenant my | בְּרִיתִ֔י | be.ri.THNcfsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I made | כָּרַ֖תִּי | ka.Ra.tiHVqp1cs | L |
| with it | אִתּֽוֹ׃ | 'i.THRd oHSp3ms | L |
| << Deuteronomy 31:15 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:17 >> |