Deuteronomy 31:17⥂
KJV:
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us?
BSB:
On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, ‘Have not these disasters come upon us because our God is no longer with us?’
Hebrew:
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־ הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־ אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • DEATH • FELLOWSHIP • HOLY SPIRIT • IDOLATRY • MINISTER, CHRISTIAN • REPROBACY • SIN
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 31:16 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will burn | וְחָרָ֣ה | ve.Hc cha.RahHVqq3ms | L |
| anger my | אַפִּ֣י | 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| on <the> it | ב֣וֹ | vHRd oHSp3ms | L |
| on the day | בַיּוֹם־ | vaHRd i.yom-HNcmsa | L |
| <the> that | הַ֠הוּא | Ha.HTd hu'HPp3ms | L |
| and I will forsake them | וַעֲזַבְתִּ֞ים | va.Hc 'a.zav.TiHVqq1cs mHSp3mp | L |
| and I will hide | וְהִסְתַּרְתִּ֨י | ve.Hc his.tar.TiHVhq1cs | L |
| face my | פָנַ֤י | fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| from <the> them | מֵהֶם֙ | me.HRd HemHSp3mp | L |
| and it will be | וְהָיָ֣ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| for devouring | לֶֽאֱכֹ֔ל | le.HR 'e.KholHVqcc | L |
| and they will come upon it | וּמְצָאֻ֛הוּ | u.Hc me.tza.'U.HVqq3cp huHSp3ms | L |
| calamities | רָע֥וֹת | ra.'otHNcfpa | L |
| many | רַבּ֖וֹת | ra.BotHAafpa | L |
| and troubles | וְצָר֑וֹת | ve.HC tza.RotHNcfpa | L |
| and it will say | וְאָמַר֙ | ve.Hc 'a.MarHVqq3ms | L |
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֔וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| ¿ not | הֲלֹ֗א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| on | עַ֣ל | 'alHR | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| not | אֵ֤ין | 'einHNcmsc | L |
| God my | אֱלֹהַי֙ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| [is] in midst my | בְּקִרְבִּ֔י | be.HR kir.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| have they come upon me | מְצָא֖וּנִי | me.tza.'U.HVqp3cp niHSp1bs | L |
| the calamities | הָרָע֥וֹת | ha.HTd ra.'otHNcfpa | L |
| <the> these | הָאֵֽלֶּה׃ | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| << Deuteronomy 31:16 | Deuteronomy 31 | Deuteronomy 31:18 >> |