Deuteronomy 29:18⥂
KJV:
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
BSB:
Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,
Hebrew:
פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־ יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
Topics:
BACKSLIDERS • CONFIDENCE • FAMILY • GALL • HEART • SIN • WORMWOOD
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 29:17 | Deuteronomy 29 | Deuteronomy 29:19 >> |
Deuteronomy 29:18 is...
referenced by: Heb 12:15
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| there | יֵ֣שׁ | yeshHAcbsa | L |
| [be] among <the> you | בָּ֠כֶם | Ba.HRd khemHSp2mp | L |
| a man | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| or | אוֹ־ | 'ov-HC | L |
| a woman | אִשָּׁ֞ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| or | א֧וֹ | 'oHC | L |
| a clan | מִשְׁפָּחָ֣ה | mish.pa.ChahHNcfsa | L |
| or | אוֹ־ | 'ov-HC | L |
| a tribe | שֵׁ֗בֶט | She.vetHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| heart his | לְבָב֨וֹ | le.va.VHNcmsc oHSp3ms | L |
| [is] turning away | פֹנֶ֤ה | fo.NehHVqrmsa | L |
| this day | הַיּוֹם֙ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| from with | מֵעִם֙ | me.HR 'ImHR | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֔ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| to go | לָלֶ֣כֶת | la.HR Le.khetHVqcc | L |
| to serve | לַעֲבֹ֔ד | la.HR 'a.VodHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֖י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֣ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| <the> those | הָהֵ֑ם | ha.HTd HemHPp3mp | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| there | יֵ֣שׁ | yeshHAcbsa | L |
| [be] among <the> you | בָּכֶ֗ם | ba.HRd KhemHSp2mp | L |
| a root | שֹׁ֛רֶשׁ | Sho.reshHNcmsa | L |
| bearing fruit | פֹּרֶ֥ה | po.RehHVqrmsa | L |
| poison | רֹ֖אשׁ | roshHNcmsa | L |
| and wormwood | וְלַעֲנָֽה׃ | ve.HC la.'a.NahHNcfsa | L |
| << Deuteronomy 29:17 | Deuteronomy 29 | Deuteronomy 29:19 >> |