Deuteronomy 29:19⥂
KJV:
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
BSB:
because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
Hebrew:
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־ לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־ הַצְּמֵאָֽה׃
Topics:
BACKSLIDERS • CONFIDENCE • DRUNKENNESS • FALSE CONFIDENCE • IMAGINATION • IMPENITENCE • INFIDELITY • PRESUMPTION • SELF-DELUSION • SIN
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 29:18 | Deuteronomy 29 | Deuteronomy 29:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָ֡ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| when hears he | בְּשָׁמְעוֹ֩ | be.HR sha.me.'HVqcc OHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֨י | div.ReiHNcmpc | L |
| the oath | הָֽאָלָ֜ה | ha.HTd 'a.LahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֗את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and he will bless himself | וְהִתְבָּרֵ֨ךְ | ve.Hc hit.ba.RekhHVtq3ms | L |
| in heart his | בִּלְבָב֤וֹ | biHR l.va.VHNcmsc oHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֙ | le.HR MorHVqcc | L |
| peace | שָׁל֣וֹם | sha.LomHNcmsa | L |
| it will belong | יִֽהְיֶה־ | yih.yeh-HVqi3ms | L |
| to <the> me | לִּ֔י | LHRd iHSp1bs | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| in [the] stubbornness of | בִּשְׁרִר֥וּת | biHR sh.ri.RutHNcfsc | L |
| heart my | לִבִּ֖י | li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| I walk | אֵלֵ֑ךְ | 'e.LekhHVqi1cs | L |
| so as | לְמַ֛עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| to sweep away | סְפ֥וֹת | se.FotHVqcc | L |
| the watered [ground] | הָרָוָ֖ה | ha.HTd ra.VahHAafsa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| the thirsty [ground] | הַצְּמֵאָֽה׃ | ha.HTd tze.me.'AhHAafsa | L |
| << Deuteronomy 29:18 | Deuteronomy 29 | Deuteronomy 29:20 >> |