Deuteronomy 28:63⥂
KJV:
And it shall come to pass, [that] as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
BSB:
Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess.
Hebrew:
וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • DISOBEDIENCE TO GOD • HOLY SPIRIT • IDOLATRY • JOY • JUDGMENTS • OBEDIENCE • REPROBACY • REVERENCE • WAR • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 28:62 | Deuteronomy 28 | Deuteronomy 28:64 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְ֠הָיָה | Ve.Hc ha.yahHVqq3ms | L |
| just as | כַּאֲשֶׁר־ | ka.HR 'a.Sher-HTr | L |
| he rejoiced | שָׂ֨שׂ | sasHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֗ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| to do good to | לְהֵיטִ֣יב | le.HR hei.TivHVhcc | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֮ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and to increase | וּלְהַרְבּ֣וֹת | u.HC le.HR har.BotHVhcc | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֒ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| he will rejoice | יָשִׂ֤ישׂ | ya.SisHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| to destroy | לְהַאֲבִ֥יד | le.HR ha.'a.VidHVhcc | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and to destroy | וּלְהַשְׁמִ֣יד | u.HC le.HR hash.MidHVhcc | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֑ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and you will be torn away | וְנִסַּחְתֶּם֙ | ve.Hc ni.sach.TemHVNq2mp | L |
| from on | מֵעַ֣ל | me.HR 'AlHR | L |
| the land | הָֽאֲדָמָ֔ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] about to go | בָא־ | va'-HVqrmsa | L |
| there towards | שָׁ֖מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| to take possession of it | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | le.HR rish.TaHVqcc hHSp3fs | L |
| << Deuteronomy 28:62 | Deuteronomy 28 | Deuteronomy 28:64 >> |