Deuteronomy 24:5 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 24:5⥂
_KJV:
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
_BSB:
If a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married.
_Hebrew:
כִּֽי ־ יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּ צָּבָ֔א וְ לֹא ־ יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖י ו לְ כָל ־ דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְ בֵית וֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְ שִׂמַּ֖ח אֶת ־ אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר ־ לָקָֽח ׃ ס
_Topics:
BRIDEGROOM • HUSBAND • MARRIAGE • SOLDIERS
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 24:4

Deuteronomy 24:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he will take	‏יִקַּ֥ח‏	yi.Kach^HVqi3ms	L
man	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
a wife	‏אִשָּׁ֣ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
new	‏חֲדָשָׁ֔ה‏	cha.da.Shah^HAafsa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
he will go out	‏יֵצֵא֙‏	ye.Tze'^HVqi3ms	L
with the army	‏בַּ‏‏צָּבָ֔א‏	ba.^HRd tza.Va'^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will pass	‏יַעֲבֹ֥ר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
on him	‏עָלָ֖י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
to any	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
thing	‏דָּבָ֑ר‏	da.Var^HNcmsa	L
free	‏נָקִ֞י‏	na.Ki^HAamsa	L
he will be	‏יִהְיֶ֤ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
to house his	‏לְ‏‏בֵית‏‏וֹ֙‏	le.^HR vei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
a year	‏שָׁנָ֣ה‏	sha.Nah^HNcfsa	L
one	‏אֶחָ֔ת‏	'e.Chat^HNcfsa	L
and he will cause to rejoice	‏וְ‏‏שִׂמַּ֖ח‏	ve.^Hc si.Mach^HVpq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
wife his	‏אִשְׁתּ֥‏‏וֹ‏	'ish.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
whom	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has taken	‏לָקָֽח‏‏׃‏‏ס‏	la.Kach^HVqp3ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 24:4

Deuteronomy 24:6 >>