Deuteronomy 2:8 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 2:8⥂
_KJV:
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
_BSB:
So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.
_Hebrew:
וַֽ נַּעֲבֹ֞ר מֵ אֵ֧ת אַחֵ֣י נוּ בְנֵי ־ עֵשָׂ֗ו הַ יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ שֵׂעִ֔יר מִ דֶּ֙רֶךְ֙ הָֽ עֲרָבָ֔ה מֵ אֵילַ֖ת וּ מֵ עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַ נֵּ֙פֶן֙ וַֽ נַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב ׃
_Topics:
ELATH • EZION-GABER (EZION-GEBER)
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 2:7

Deuteronomy 2:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we passed away	‏וַֽ‏‏נַּעֲבֹ֞ר‏	va.^Hc na.'a.Vor^HVqw1cp	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֧ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
relatives our	‏אַחֵ֣י‏‏נוּ‏	'a.Chei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
[the] descendants of	‏בְנֵי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Esau	‏עֵשָׂ֗ו‏	'e.Sav^HNpm	L
who were dwelling	‏הַ‏‏יֹּֽשְׁבִים֙‏	hai.^HTd yo.she.Vim^HVqrmpa	L
in Seir	‏בְּ‏‏שֵׂעִ֔יר‏	be.^HR se.'Ir^HNpl	L
from [the] way of	‏מִ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	mi.^HR De.rekh^HNcbsc	L
the desert plain	‏הָֽ‏‏עֲרָבָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.ra.Vah^HNpl	L
from Elath	‏מֵ‏‏אֵילַ֖ת‏	me.^HR 'ei.Lat^HNpl	L
and from Ezion	‏וּ‏‏מֵ‏‏עֶצְיֹ֣ן‏	u.^HC me.^HR 'etz.Yon^HNpl	L
Geber	‏גָּ֑בֶר‏‏ס‏	Ga.ver^HNpl	L
and we turned	‏וַ‏‏נֵּ֙פֶן֙‏	va.^Hc Ne.fen^HVqw1cp	L
and we passed along	‏וַֽ‏‏נַּעֲבֹ֔ר‏	va.^Hc na.'a.Vor^HVqw1cp	L
[the] way of	‏דֶּ֖רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
[the] wilderness of	‏מִדְבַּ֥ר‏	mid.Bar^HNcmsc	L
Moab	‏מוֹאָֽב‏‏׃‏	mo.'Av^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 2:7

Deuteronomy 2:9 >>