Deuteronomy 2:4 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 2:4⥂
_KJV:
And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
_BSB:
and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful.
_Hebrew:
וְ אֶת ־ הָ עָם֮ צַ֣ו לֵ אמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּ גְבוּל֙ אֲחֵי כֶ֣ם בְּנֵי ־ עֵשָׂ֔ו הַ יֹּשְׁבִ֖ים בְּ שֵׂעִ֑יר וְ יִֽירְא֣וּ מִ כֶּ֔ם וְ נִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד ׃
_Topics:
EDOMITES • SEIR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָם֮‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
command	‏צַ֣ו‏	tzav^HVpv2ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
you	‏אַתֶּ֣ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] about to pass	‏עֹֽבְרִ֗ים‏	'oe.Rim^HVqrmpa	L
in [the] territory of	‏בִּ‏‏גְבוּל֙‏	bi^HR g.Vul^HNcmsc	L
relatives your	‏אֲחֵי‏‏כֶ֣ם‏	'a.chei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[the] descendants of	‏בְּנֵי‏‏־‏	be.nei-^HNcmpc	L
Esau	‏עֵשָׂ֔ו‏	'e.Sav^HNpm	L
who dwell	‏הַ‏‏יֹּשְׁבִ֖ים‏	hai.^HTd yo.she.Vim^HVqrmpa	L
in Seir	‏בְּ‏‏שֵׂעִ֑יר‏	be.^HR se.'Ir^HNpl	L
so they may be afraid	‏וְ‏‏יִֽירְא֣וּ‏	ve.^HC yi.re.'U^HVqu3mp	L
from you	‏מִ‏‏כֶּ֔ם‏	mi.^HR Kem^HSp2mp	L
and you will take heed	‏וְ‏‏נִשְׁמַרְתֶּ֖ם‏	ve.^Hc nish.mar.Tem^HVNq2mp	L
exceedingly	‏מְאֹֽד‏‏׃‏	me.'Od^HAcmsa	L