Deuteronomy 16:14 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 16:14⥂
_KJV:
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within thy gates.
_BSB:
And you shall rejoice in your feast—you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite, as well as the foreigner, the fatherless, and the widows among you.
_Hebrew:
וְ שָׂמַחְתָּ֖ בְּ חַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּ בִנְ ךָ֤ וּ בִתֶּ֙ךָ֙ וְ עַבְדְּ ךָ֣ וַ אֲמָתֶ֔ךָ וְ הַ לֵּוִ֗י וְ הַ גֵּ֛ר וְ הַ יָּת֥וֹם וְ הָ אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ שְׁעָרֶֽי ךָ ׃
_Topics:
FEASTS • ORPHAN • SERVANT • THANKFULNESS • WIDOW • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will rejoice	‏וְ‏‏שָׂמַחְתָּ֖‏	ve.^Hc sa.mach.Ta^HVqq2ms	L
at festival your	‏בְּ‏‏חַגֶּ֑‏‏ךָ‏	be.^HR cha.Ge.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
you	‏אַתָּ֨ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and son your	‏וּ‏‏בִנְ‏‏ךָ֤‏	u.^HC vin.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and daughter your	‏וּ‏‏בִתֶּ֙‏‏ךָ֙‏	u.^HC vi.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and [male] servant your	‏וְ‏‏עַבְדְּ‏‏ךָ֣‏	ve.^HC 'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and female servant your	‏וַ‏‏אֲמָתֶ֔‏‏ךָ‏	va.^HC 'a.ma.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and the Levite	‏וְ‏‏הַ‏‏לֵּוִ֗י‏	ve.^HC ha.^HTd le.Vi^HNgmsa	L
and the sojourner	‏וְ‏‏הַ‏‏גֵּ֛ר‏	ve.^HC ha.^HTd Ger^HNcmsa	L
and the fatherless one	‏וְ‏‏הַ‏‏יָּת֥וֹם‏	ve.^HC hai.^HTd ya.Tom^HNcmsa	L
and the widow	‏וְ‏‏הָ‏‏אַלְמָנָ֖ה‏	ve.^HC ha.^HTd 'al.ma.Nah^HNcfsa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] in gates your	‏בִּ‏‏שְׁעָרֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	bi^HR sh.'a.Rei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L