Deuteronomy 13:6⥂
KJV:
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which [is] as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
BSB:
If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known,
Hebrew:
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־ אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־ בִנְךָ֨ אֽוֹ־ בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Topics:
FELLOWSHIP • FRIENDSHIP • MARRIAGE • PUNISHMENT • REVERENCE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 13:5 | Deuteronomy 13 | Deuteronomy 13:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he will entice you | יְסִֽיתְךָ֡ | ye.si.te.HVhi3ms KhaHSp2ms | L |
| brother your | אָחִ֣יךָ | 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| mother your | אִ֠מֶּךָ | 'I.me.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| or | אֽוֹ־ | 'ov-HC | L |
| son your | בִנְךָ֨ | vin.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| or | אֽוֹ־ | 'ov-HC | L |
| daughter your | בִתְּךָ֜ | vi.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| or | א֣וֹ׀ | 'oHC | L |
| [the] wife of | אֵ֣שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| bosom your | חֵיקֶ֗ךָ | chei.Ke.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| or | א֧וֹ | 'oHC | L |
| friend your | רֵֽעֲךָ֛ | re.'a.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] like self your | כְּנַפְשְׁךָ֖ | ke.HR naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| in <the> secrecy | בַּסֵּ֣תֶר | ba.HRd Se.terHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| let us go | נֵֽלְכָ֗ה | ne.le.KhahHVqc1cp | L |
| and let us serve | וְנַֽעַבְדָה֙ | ve.HC na.'av.DahHVqc1cp | L |
| gods | אֱלֹהִ֣ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| other | אֲחֵרִ֔ים | 'a.che.RimHAampa | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you have known | יָדַ֔עְתָּ | ya.Da'.taHVqp2ms | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and ancestors your | וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ | va.HC 'a.vo.Tei.HNcfpc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 13:5 | Deuteronomy 13 | Deuteronomy 13:7 >> |