Deuteronomy 10:11 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 10:11⥂
_KJV:
And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
_BSB:
Then the LORD said to me, “Get up. Continue your journey ahead of the people, that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְ מַסַּ֖ע לִ פְנֵ֣י הָ עָ֑ם וְ יָבֹ֙אוּ֙ וְ יִֽרְשׁ֣וּ אֶת ־ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁר ־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ אֲבֹתָ֖ם לָ תֵ֥ת לָ הֶֽם ׃ פ
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 10:10

Deuteronomy 10:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
arise	‏ק֛וּם‏	kum^HVqv2ms	L
go	‏לֵ֥ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
to journeying	‏לְ‏‏מַסַּ֖ע‏	le.^HR ma.Sa'^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֑ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
so they may go	‏וְ‏‏יָבֹ֙אוּ֙‏	ve.^HC ya.Vo.'u^HVqu3mp	L
and they may take possession of	‏וְ‏‏יִֽרְשׁ֣וּ‏	ve.^HC yir.Shu^HVqu3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I swore	‏נִשְׁבַּ֥עְתִּי‏	nish.Ba'.ti^HVNp1cs	L
to ancestors their	‏לַ‏‏אֲבֹתָ֖‏‏ם‏	la.^HR 'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
to give	‏לָ‏‏תֵ֥ת‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏‏פ‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 10:10

Deuteronomy 10:12 >>