Deuteronomy 10:12⥂
KJV:
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
BSB:
And now, O Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God by walking in all His ways, to love Him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
Hebrew:
וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־ לְ֠יִרְאָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־ דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
Topics:
DUTY • HEART • LOVE • OBEDIENCE • REVERENCE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 10:11 | Deuteronomy 10 | Deuteronomy 10:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHD | L |
| O Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| what? | מָ֚ה | mahHPi | L |
| [is] Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| asking | שֹׁאֵ֖ל | sho.'ElHVqrmsa | L |
| from with <the> you | מֵעִמָּ֑ךְ | me.HR 'i.MaHRd khHSp2ms | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| to fear | לְ֠יִרְאָה | Le.HR yir.'ahHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֜יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| to walk | לָלֶ֤כֶת | la.HR Le.khetHVqcc | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| ways his | דְּרָכָיו֙ | de.ra.KhaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and to love | וּלְאַהֲבָ֣ה | u.HC le.HR 'a.ha.VahHVqcc | L |
| <obj.> him | אֹת֔וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| and to serve | וְלַֽעֲבֹד֙ | ve.HC la.HR 'a.VodHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| with all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| heart your | לְבָבְךָ֖ | le.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and with all | וּבְכָל־ | u.HC ve.HR Khol-HNcmsc | L |
| being your | נַפְשֶֽׁךָ׃ | naf.She.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 10:11 | Deuteronomy 10 | Deuteronomy 10:13 >> |