Deuteronomy 1:28⥂
KJV:
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
BSB:
Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”
Hebrew:
אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־ לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־ בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
Topics:
ANAKIM • COWARDICE • FAITH • MOSES • MURMURING • REPROOF
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 1:27 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| where? | אָנָ֣ה׀ | 'a.NahHTi | L |
| [are] we | אֲנַ֣חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| going up | עֹלִ֗ים | 'o.LimHVqrmpa | L |
| countrymen our | אַחֵינוּ֩ | 'a.chei.HNcmpc NuHSp1bp | L |
| they have made melt | הֵמַ֨סּוּ | he.Ma.suHVhp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| heart our | לְבָבֵ֜נוּ | le.va.Ve.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| [the] people | עַ֣ם | 'amHNcmsa | L |
| [is] great | גָּד֤וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| and lofty | וָרָם֙ | va.HC RamHVqrmsa | L |
| more than us | מִמֶּ֔נּוּ | mi.Me.HR nuHSp1bp | L |
| [the] cities | עָרִ֛ים | 'a.RimHNcmpa | L |
| [are] large | גְּדֹלֹ֥ת | ge.do.LotHAafpa | L |
| and fortified | וּבְצוּרֹ֖ת | u.HC ve.tzu.RotHAafpa | L |
| in the heavens | בַּשָּׁמָ֑יִם | ba.HRd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| [the] descendants of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| [the] Anakites | עֲנָקִ֖ים | 'a.na.KimHNgmpa | L |
| we saw | רָאִ֥ינוּ | ra.'I.nuHVqp1cp | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << Deuteronomy 1:27 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:29 >> |