Deuteronomy 1:27
KJV:
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
BSB:
You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.
Hebrew:
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
Topics:
COWARDICEFAITHMOSESMURMURINGREPROOF
LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 1:26Deuteronomy 1Deuteronomy 1:28 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and you murmured וַ‏‏תֵּרָגְנ֤וּ va.Hc te.ra.ge.NuHVNw2mp L
in tents your בְ‏‏אָהֳלֵי‏‏כֶם֙ ve.HR 'o.ho.lei.HNcmpc KhemHSp2mp L
and you said וַ‏‏תֹּ֣אמְר֔וּ va.Hc To.me.RuHVqw2mp L
in [the] hatred of בְּ‏‏שִׂנְאַ֤ת be.HR sin.'AtHNcfsc L
Yahweh יְהוָה֙ Yah.wehHNpt L
<obj.> us אֹתָ֔‏‏נוּ 'o.Ta.HTo nuHSp1bp L
he brought out us הוֹצִיאָ֖‏‏נוּ ho.tzi.'A.HVhp3ms nuHSp1bp L
from [the] land of מֵ‏‏אֶ֣רֶץ me.HR 'E.retzHNcfsc L
Egypt מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yimHNpl L
to give לָ‏‏תֵ֥ת la.HR TetHVqcc L
<obj.> us אֹתָ֛‏‏נוּ 'o.Ta.HTo nuHSp1bp L
in [the] hand of בְּ‏‏יַ֥ד be.HR YadHNcbsc L
the Amorite[s] הָ‏‏אֱמֹרִ֖י ha.HTd 'e.mo.RiHNgmsa L
to destroy us לְ‏‏הַשְׁמִידֵֽ‏‏נוּ‏‏׃ le.HR hash.mi.De.HVhcc nuHSp1bp L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 1:26Deuteronomy 1Deuteronomy 1:28 >>