Numbers 5:21⥂
KJV:
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
BSB:
and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the LORD make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.
Hebrew:
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־ יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־ בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
Topics:
ADULTERY • BITTER WATER • HUSBAND • JEALOUSY • OATH • PRIEST • SELF-INCRIMINATION • WIFE • WITNESS • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Numbers 5:20 | Numbers 5 | Numbers 5:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will make swear | וְהִשְׁבִּ֨יעַ | ve.Hc hish.Bi.a'HVhq3ms | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֥ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| the woman | הָֽאִשָּׁה֮ | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| with [the] oath of | בִּשְׁבֻעַ֣ת | biHR sh.vu.'AtHNcfsc | L |
| the curse | הָאָלָה֒ | ha.HTd 'a.LahHNcfsa | L |
| and he will say | וְאָמַ֤ר | ve.Hc 'a.MarHVqq3ms | L |
| the priest | הַכֹּהֵן֙ | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| to the woman | לָֽאִשָּׁ֔ה | la.HRd 'i.ShahHNcfsa | L |
| may he make | יִתֵּ֨ן | yi.TenHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> you | אוֹתָ֛ךְ | 'o.TaHTo khHSp2fs | L |
| into a curse | לְאָלָ֥ה | le.HR 'a.LahHNcfsa | L |
| and into a oath | וְלִשְׁבֻעָ֖ה | ve.HC liHR sh.vu.'AhHNcfsa | L |
| in among | בְּת֣וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| people your | עַמֵּ֑ךְ | 'a.MeHNcmsc khHSp2fs | L |
| when makes | בְּתֵ֨ת | be.HR TetHVqcc | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| thigh your | יְרֵכֵךְ֙ | ye.re.kheHNcfsc KhHSp2fs | L |
| falling | נֹפֶ֔לֶת | no.Fe.letHVqrfsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| belly your | בִּטְנֵ֖ךְ | bit.NeHNcfsc khHSp2fs | L |
| swollen | צָבָֽה׃ | tza.VahHAafsa | L |
| << Numbers 5:20 | Numbers 5 | Numbers 5:22 >> |