Numbers 30:12 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 30:12⥂
_KJV:
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard [them; then] whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
_BSB:
But if her husband nullifies them on the day he hears of them, then nothing that came from her lips, whether her vows or pledges, shall stand. Her husband has nullified them, and the LORD will absolve her.
_Hebrew:
וְ אִם ־ הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁ הּ֮ בְּ י֣וֹם שָׁמְע וֹ֒ כָּל ־ מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧י הָ לִ נְדָרֶ֛י הָ וּ לְ אִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַ יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח ־ לָֽ הּ ׃
_Topics:
VOWS • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
actually <break>	‏הָפֵר֩‏	ha.Fer^HVhcc	L
he will break	‏יָפֵ֨ר‏	ya.Fer^HVhi3ms	L
<obj.> them	‏אֹתָ֥‏‏ם‏‏׀‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
husband her	‏אִישָׁ‏‏הּ֮‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
hears he	‏שָׁמְע‏‏וֹ֒‏	sha.me.'^HVqcc O^HSp3ms	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> utterance of	‏מוֹצָ֨א‏	mo.Tza'^HNcmsc	L
lips her	‏שְׂפָתֶ֧י‏‏הָ‏	se.fa.Tei.^HNcfdc ha^HSp3fs	L
to vows her	‏לִ‏‏נְדָרֶ֛י‏‏הָ‏	li^HR n.da.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and to [the] obligation of	‏וּ‏‏לְ‏‏אִסַּ֥ר‏	u.^HC le.^HR 'i.Sar^HNcmsc	L
self her	‏נַפְשָׁ֖‏‏הּ‏	naf.Sha^HNcfsc h^HSp3fs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it will stand	‏יָק֑וּם‏	ya.Kum^HVqi3ms	L
husband her	‏אִישָׁ֣‏‏הּ‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
he has broken them	‏הֲפֵרָ֔‏‏ם‏	ha.fe.Ra^HVhp3ms m^HSp3mp	L
and Yahweh	‏וַ‏‏יהוָ֖ה‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
he will forgive	‏יִֽסְלַֽח‏‏־‏	yis.lach-^HVqi3ms	L
<to> <the> her	‏לָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	La^HRd h^HSp3fs	L