Numbers 20:17 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 20:17⥂
_KJV:
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king’s [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
_BSB:
Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”
_Hebrew:
נַעְבְּרָה ־ נָּ֣א בְ אַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּ שָׂדֶ֣ה וּ בְ כֶ֔רֶם וְ לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַ מֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּ שְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר ־ נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽ ךָ ׃
_Topics:
GRAPE • ISRAEL • ROADS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
let us pass	‏נַעְבְּרָה‏‏־‏	na'.be.rah-^HVqc1cp	L
please	‏נָּ֣א‏	na'^HTj	L
in land your	‏בְ‏‏אַרְצֶ֗‏‏ךָ‏	ve.^HR 'ar.Tze.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
we will pass	‏נַעֲבֹר֙‏	na.'a.Vor^HVqi1cp	L
in a field	‏בְּ‏‏שָׂדֶ֣ה‏	be.^HR sa.Deh^HNcmsa	L
and in a vineyard	‏וּ‏‏בְ‏‏כֶ֔רֶם‏	u.^HC ve.^HR Khe.rem^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
we will drink	‏נִשְׁתֶּ֖ה‏	nish.Teh^HVqi1cp	L
water of	‏מֵ֣י‏	mei^HNcmpc	L
a well	‏בְאֵ֑ר‏	ve.'Er^HNcfsa	L
[the] way of	‏דֶּ֧רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
we will go	‏נֵלֵ֗ךְ‏	ne.Lekh^HVqi1cp	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
we will turn aside	‏נִטֶּה֙‏	ni.Teh^HVqi1cp	L
right	‏יָמִ֣ין‏	ya.Min^HNcfsa	L
and left	‏וּ‏‏שְׂמֹ֔אול‏	u.^HC se.Mol^HNcmsa	L
until	‏עַ֥ד‏	'ad^HR	L
that	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
we will pass through	‏נַעֲבֹ֖ר‏	na.'a.Vor^HVqi1cp	L
territory your	‏גְּבוּלֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	ge.vu.Le.^HNcmsc kha^HSp2ms	L