Numbers 20:16 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 20:16⥂
_KJV:
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
_BSB:
and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
_Hebrew:
וַ נִּצְעַ֤ק אֶל ־ יְהוָה֙ וַ יִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַ יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַ יֹּצִאֵ֖נוּ מִ מִּצְרָ֑יִם וְ הִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְ קָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽ ךָ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANGEL (A SPIRIT) • ISRAEL
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 20:15

Numbers 20:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we cried out	‏וַ‏‏נִּצְעַ֤ק‏	va.^Hc nitz.'Ak^HVqw1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֣ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
voice our	‏קֹלֵ֔‏‏נוּ‏	ko.Le.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
an angel	‏מַלְאָ֔ךְ‏	mal.'Akh^HNcmsa	L
and he brought out us	‏וַ‏‏יֹּצִאֵ֖‏‏נוּ‏	va^Hc i.yo.tzi.'E.^HVhw3ms nu^HSp1bp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרָ֑יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and here!	‏וְ‏‏הִנֵּה֙‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
we	‏אֲנַ֣חְנוּ‏	'a.Nach.nu^HPp1bp	L
[are] in Kadesh	‏בְ‏‏קָדֵ֔שׁ‏	ve.^HR ka.Desh^HNpl	L
<the> city of	‏עִ֖יר‏	'ir^HNcfsc	L
[the] outskirt[s] of	‏קְצֵ֥ה‏	ke.Tzeh^HNcmsc	L
territory your	‏גְבוּלֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	ge.vu.Le.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Numbers 20:15

Numbers 20:17 >>