Numbers 20:14⥂
KJV:
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
BSB:
From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us,
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־ מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־ הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃
Topics:
AMBASSADORS • EDOMITES • ISRAEL
LXX:
Greek Text
| << Numbers 20:13 | Numbers 20 | Numbers 20:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֨ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| Moses | מֹשֶׁ֧ה | mo.ShehHNpm | L |
| messengers | מַלְאָכִ֛ים | mal.'a.KhimHNcmpa | L |
| from Kadesh | מִקָּדֵ֖שׁ | mi.HR ka.DeshHNpl | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Edom | אֱד֑וֹם | 'e.DomHNpm | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| brother your | אָחִ֣יךָ | 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| you know | יָדַ֔עְתָּ | ya.Da'.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֥ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the hardship | הַתְּלָאָ֖ה | ha.HTd te.la.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| it has come upon us | מְצָאָֽתְנוּ׃ | me.tza.'A.te.HVqp3fs nuHSp1bp | L |
| << Numbers 20:13 | Numbers 20 | Numbers 20:15 >> |