Numbers 1:2 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 1:2⥂
_KJV:
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls;
_BSB:
“Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.
_Hebrew:
שְׂא֗וּ אֶת ־ רֹאשׁ֙ כָּל ־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְ מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְ בֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּ מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל ־ זָכָ֖ר לְ גֻלְגְּלֹתָֽ ם ׃
_Topics:
ARMIES • ISRAEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
lift up	‏שְׂא֗וּ‏	se.'U^HVqv2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] head of	‏רֹאשׁ֙‏	roSh^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] congregation of	‏עֲדַ֣ת‏	'a.Dat^HNcfsc	L
[the] people of	‏בְּנֵֽי‏‏־‏	be.nei-^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to clans their	‏לְ‏‏מִשְׁפְּחֹתָ֖‏‏ם‏	le.^HR mish.pe.cho.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֣ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
ancestors their	‏אֲבֹתָ֑‏‏ם‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
by [the] number of	‏בְּ‏‏מִסְפַּ֣ר‏	be.^HR mis.Par^HNcmsc	L
names of	‏שֵׁמ֔וֹת‏	she.Mot^HNcfpc	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
male	‏זָכָ֖ר‏	za.Khar^HAamsa	L
to heads their	‏לְ‏‏גֻלְגְּלֹתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	le.^HR gul.ge.lo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions