Leviticus 26:34⥂
KJV:
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies’ land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
BSB:
Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
Hebrew:
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־ שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • COVENANT • DISOBEDIENCE TO GOD • JUDGMENTS • PUNISHMENT • REWARD • SABBATH • SABBATIC YEAR • SIN • WAR • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Leviticus 26:33 | Leviticus 26 | Leviticus 26:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| then | אָז֩ | 'azHD | L |
| it will accept | תִּרְצֶ֨ה | tir.TzehHVqi3fs | L |
| the land | הָאָ֜רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sabbaths its | שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | sha.be.to.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| all | כֹּ֚ל | kolHNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֣י | ye.MeiHNcmpc | L |
| being made desolate it | הֳשַׁמָּ֔ה 1 | ho.sha.MaHVHcc hHSp3fs | L(a+bh) |
| and you | וְאַתֶּ֖ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| [will be] in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| enemies your | אֹיְבֵיכֶ֑ם | 'o.ye.vei.HVqrmpc KhemHSp2mp | L |
| then | אָ֚ז | 'azHD | L |
| it will cease | תִּשְׁבַּ֣ת | tish.BatHVqi3fs | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and it will accept | וְהִרְצָ֖ת | ve.Hc hir.TzatHVhq3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sabbaths its | שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ | sha.be.to.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| << Leviticus 26:33 | Leviticus 26 | Leviticus 26:35 >> |
-
A spelled: הֳשַּׁמָּ֔ה ↩