Exodus 5:21 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 5:21⥂
_KJV:
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
_BSB:
“May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֣וּ אֲלֵ הֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵי כֶ֖ם וְ יִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת ־ רֵיחֵ֗נוּ בְּ עֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּ בְ עֵינֵ֣י עֲבָדָ֔י ו לָֽ תֶת ־ חֶ֥רֶב בְּ יָדָ֖ם לְ הָרְגֵֽ נוּ ׃
_Topics:
AARON • EVIL FOR GOOD • GOD • MOSES • MURMURING • UNCHARITABLENESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶ֔ם‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
may he look	‏יֵ֧רֶא‏	Ye.re'^HVqj3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
and may he judge	‏וְ‏‏יִשְׁפֹּ֑ט‏	ve.^HC yish.Pot^HVqu3ms	L
that	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have made stink	‏הִבְאַשְׁתֶּ֣ם‏	hiv.'ash.Tem^HVhp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
odor our	‏רֵיחֵ֗‏‏נוּ‏	rei.Che.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֤י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
Pharaoh	‏פַרְעֹה֙‏	far.'Oh^HNtmsa	L
and in [the] eyes of	‏וּ‏‏בְ‏‏עֵינֵ֣י‏	u.^HC ve.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
servants his	‏עֲבָדָ֔י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
to put	‏לָֽ‏‏תֶת‏‏־‏	la.^HR tet-^HVqcc	L
a sword	‏חֶ֥רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
in hand their	‏בְּ‏‏יָדָ֖‏‏ם‏	be.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L
to kill us	‏לְ‏‏הָרְגֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	le.^HR ha.re.Ge.^HVqcc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions