Exodus 36:6 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 36:6⥂
_KJV:
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
_BSB:
After Moses had given an order, they sent a proclamation throughout the camp: “No man or woman should make anything else as an offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing more,
_Hebrew:
וַ יְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַ יַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽ מַּחֲנֶה֮ לֵ אמֹר֒ אִ֣ישׁ וְ אִשָּׁ֗ה אַל ־ יַעֲשׂוּ ־ ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִ תְרוּמַ֣ת הַ קֹּ֑דֶשׁ וַ יִּכָּלֵ֥א הָ עָ֖ם מֵ הָבִֽיא ׃
_Topics:
ISRAEL • LIBERALITY • TABERNACLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he commanded	‏וַ‏‏יְצַ֣ו‏	va^Hc y.Tzav^HVpw3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁ֗ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and they caused to pass	‏וַ‏‏יַּעֲבִ֨ירוּ‏	va^Hc i.ya.'a.Vi.ru^HVhw3mp	L
a proclamation	‏ק֥וֹל‏	Kol^HNcmsa	L
in the camp	‏בַּֽ‏‏מַּחֲנֶה֮‏	ba.^HRd ma.cha.Neh^HNcfsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
a man	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
and a woman	‏וְ‏‏אִשָּׁ֗ה‏	ve.^HC 'i.Shah^HNcfsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
they make	‏יַעֲשׂוּ‏‏־‏	ya.'a.su-^HVqj3mp	L
again	‏ע֛וֹד‏	od^HAcmsa	L
work	‏מְלָאכָ֖ה‏	me.la.Khah^HNcfsa	L
for [the] contribution of	‏לִ‏‏תְרוּמַ֣ת‏	li^HR t.ru.Mat^HNcfsc	L
the holy place	‏הַ‏‏קֹּ֑דֶשׁ‏	ha.^HTd Ko.desh^HNcmsa	L
and it was restrained	‏וַ‏‏יִּכָּלֵ֥א‏	va^Hc i.yi.ka.Le'^HVNw3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
from bringing	‏מֵ‏‏הָבִֽיא‏‏׃‏	me.^HR ha.Vi'^HVhcc	L