Exodus 34:9⥂
KJV:
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
BSB:
“O Lord,” he said, “if I have indeed found favor in Your sight, my Lord, please go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”
Hebrew:
וַיֹּ֡אמֶר אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־ נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
INTERCESSION • ISRAEL • PRAYER • SELF-WILL

<< Exodus 34:8Exodus 34Exodus 34:10 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֡אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
if ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
please ‏נָא֩‏ na'HTj L
I have found ‏מָצָ֨אתִי‏ ma.Tza.tiHVqp1cs L
favor ‏חֵ֤ן‏ chenHNcmsa L
in view your ‏בְּ‏‏עֵינֶ֙י‏‏ךָ֙‏ be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms L
O Lord ‏אֲדֹנָ֔י‏ 'a.do.NaiHNpt L
let him go ‏יֵֽלֶךְ‏‏־‏ ye.lekh-HVqi3ms L
please ‏נָ֥א‏ na'HTj L
[the] Lord ‏אֲדֹנָ֖י‏ 'a.do.NaiHNpt L
in midst our ‏בְּ‏‏קִרְבֵּ֑‏‏נוּ‏ be.HR kir.Be.HNcmsc nuHSp1bp L
for ‏כִּ֤י‏ kiHTc L
[is] a people ‏עַם‏‏־‏ 'am-HNcmsa L
stiff of ‏קְשֵׁה‏‏־‏ ke.sheh-HAamsc L
neck ‏עֹ֙רֶף֙‏ 'o.refHNcmsa L
it ‏ה֔וּא‏ Hu'HPp3ms L
and you will forgive ‏וְ‏‏סָלַחְתָּ֛‏ ve.Hc sa.lach.TaHVqq2ms L
<to> iniquity our ‏לַ‏‏עֲוֹנֵ֥‏‏נוּ‏ la.HR 'a.vo.Ne.HNcmsc nuHSp1bp L
and <to> sin our ‏וּ‏‏לְ‏‏חַטָּאתֵ֖‏‏נוּ‏ u.HC le.HR cha.ta.Te.HNcfsc nuHSp1bp L
and you will take as a possession us ‏וּ‏‏נְחַלְתָּֽ‏‏נוּ‏‏׃‏ u.Hc ne.chal.Ta.HVqq2ms nuHSp1bp L
Word Types and Editions

<< Exodus 34:8Exodus 34Exodus 34:10 >>