Exodus 33:5⥂
KJV:
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
BSB:
For the LORD had said to Moses, “Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I should go with you for a single moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.’”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
Topics:
ANGER • CHARACTER • ISRAEL • JEWELS
LXX:
Greek Text
| << Exodus 33:4 | Exodus 33 | Exodus 33:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he had said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Moses | מֹשֶׁ֗ה | mo.ShehHNpm | L |
| say | אֱמֹ֤ר | 'e.MorHVqv2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] people of | בְּנֵֽי־ | be.nei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| you | אַתֶּ֣ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] a people | עַם־ | 'am-HNcmsa | L |
| stiff of | קְשֵׁה־ | ke.sheh-HAamsc | L |
| neck | עֹ֔רֶף | 'O.refHNcmsa | L |
| a moment | רֶ֧גַע | Re.ga'HNcmsa | L |
| one | אֶחָ֛ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| I will go up | אֶֽעֱלֶ֥ה | 'e.'e.LehHVqi1cs | L |
| in midst your | בְקִרְבְּךָ֖ | ve.HR kir.be.HNcmsc ChaHSp2ms | L |
| and I will make an end of you | וְכִלִּיתִ֑יךָ | ve.Hc khi.li.Ti.HVpq1cs khaHSp2ms | L |
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| take down | הוֹרֵ֤ד | ho.RedHVhv2ms | L |
| ornament[s] your | עֶדְיְךָ֙ | 'ed.ye.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| from on <the> yourself | מֵֽעָלֶ֔יךָ | me.HR 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| so let me consider | וְאֵדְעָ֖ה | ve.HC 'e.de.'AhHVqc1cs | L |
| what? | מָ֥ה | mahHPi | L |
| will I do | אֶֽעֱשֶׂה־ | 'e.'e.seh-HVqi1cs | L |
| to <the> you | לָּֽךְ׃ | LaHRd khHSp2ms | L |
| << Exodus 33:4 | Exodus 33 | Exodus 33:6 >> |