Exodus 33:3 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 33:3⥂
_KJV:
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
_BSB:
Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”
_Hebrew:
אֶל ־ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ דְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּ קִרְבְּ ךָ֗ כִּ֤י עַם ־ קְשֵׁה ־ עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן ־ אֲכֶלְ ךָ֖ בַּ דָּֽרֶךְ ׃
_Topics:
ISRAEL • MILK • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
a land	‏אֶ֛רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
flowing of	‏זָבַ֥ת‏	za.Vat^HVqrfsc	L
milk	‏חָלָ֖ב‏	cha.Lav^HNcmsa	L
and honey	‏וּ‏‏דְבָ֑שׁ‏	u.^HC de.Vash^HNcmsa	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֨א‏	lo'^HTn	L
I will go up	‏אֶֽעֱלֶ֜ה‏	'e.'e.Leh^HVqi1cs	L
in midst your	‏בְּ‏‏קִרְבְּ‏‏ךָ֗‏	be.^HR kir.be.^HNcmsc Cha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
[are] a people	‏עַם‏‏־‏	'am-^HNcmsa	L
stiff of	‏קְשֵׁה‏‏־‏	ke.sheh-^HAamsc	L
neck	‏עֹ֙רֶף֙‏	'o.ref^HNcmsa	L
you	‏אַ֔תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
I should make an end of you	‏אֲכֶלְ‏‏ךָ֖‏	'a.khel.^HVpi1cs Kha^HSp2ms	L
on the journey	‏בַּ‏‏דָּֽרֶךְ‏‏׃‏	ba.^HRd Da.rekh^HNcbsa	L

Word Types and Editions