Exodus 33:16⥂
KJV:
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? [is it] not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that [are] upon the face of the earth.
BSB:
For how then can it be known that Your people and I have found favor in Your sight, unless You go with us? How else will we be distinguished from all the other people on the face of the earth?”
Hebrew:
וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
Topics:
BLESSING • BOLDNESS • FELLOWSHIP • INTERCESSION • PRAYER • RIGHTEOUS • SANCTIFICATION
LXX:
Greek Text
| << Exodus 33:15 | Exodus 33 | Exodus 33:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <in> how? | וּבַמֶּ֣ה׀ | u.HC va.HR MehHPi | L |
| will it be known | יִוָּדַ֣ע | yi.va.Da'HVNi3ms | L |
| then | אֵפ֗וֹא | 'e.Fo'HTj | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I have found | מָצָ֨אתִי | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| favor | חֵ֤ן | chenHNcmsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and people your | וְעַמֶּ֔ךָ | ve.HC 'a.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| ¿ not | הֲל֖וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| by going you | בְּלֶכְתְּךָ֣ | be.HR lekh.te.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| with us | עִמָּ֑נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| and we will be distinguished | וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ | ve.Hc nif.Lei.nuHVNq1cp | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and people your | וְעַמְּךָ֔ | ve.HC 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| from every | מִכָּ֨ל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| <the> people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] surface of | פְּנֵ֥י | pe.NeiHNcmpc | L |
| the ground | הָאֲדָמָֽה׃פ | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| << Exodus 33:15 | Exodus 33 | Exodus 33:17 >> |