Exodus 3:16⥂
KJV:
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:
BSB:
Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt.
Hebrew:
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־ הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOVERNMENT • ISRAEL • MOSES • RELIGION
LXX:
Greek Text
| << Exodus 3:15 | Exodus 3 | Exodus 3:17 >> |
Exodus 3:16 is...
referenced by: Acts 7:35
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go | לֵ֣ךְ | lekhHVqv2ms | L |
| and you will gather | וְאָֽסַפְתָּ֞ | ve.Hc 'a.saf.TaHVqq2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] elders of | זִקְנֵ֣י | zik.NeiHAampc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֤ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵהֶם֙ | 'a.le.HRd HemHSp3mp | L |
| Yahweh | יְהוָ֞ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| ancestors your | אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| he appeared | נִרְאָ֣ה | nir.'AhHVNp3ms | L |
| to me | אֵלַ֔י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֧י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Abraham | אַבְרָהָ֛ם | 'av.ra.HamHNpm | L |
| Isaac | יִצְחָ֥ק | yitz.ChakHNpm | L |
| and Jacob | וְיַעֲקֹ֖ב | ve.HC ya.'a.KoHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| certainly <to observe> | פָּקֹ֤ד | pa.KodHVqaa | L |
| I have observed | פָּקַ֙דְתִּי֙ | pa.Kad.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֔ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the [thing] done | הֶעָשׂ֥וּי | he.HTd 'a.SuiHVqsmsa | L |
| to <the> you | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| in Egypt | בְּמִצְרָֽיִם׃ | be.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Exodus 3:15 | Exodus 3 | Exodus 3:17 >> |