Exodus 22:14 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 22:14⥂
_KJV:
And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good.
_BSB:
If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
_Hebrew:
וְ כִֽי ־ יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵ עִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְ נִשְׁבַּ֣ר אוֹ ־ מֵ֑ת בְּעָלָ֥י ו אֵין ־ עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם ׃
_Topics:
BORROWING • DEBTOR • HIRE • PROPERTY • THEFT AND THIEVES
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 22:13

Exodus 22:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏כִֽי‏‏־‏	ve.^HC khi-^HTc	L
he will ask	‏יִשְׁאַ֥ל‏	yish.'Al^HVqi3ms	L
anyone	‏אִ֛ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֥ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
neighbor his	‏רֵעֵ֖‏‏הוּ‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and it will be maimed	‏וְ‏‏נִשְׁבַּ֣ר‏	ve.^Hc nish.Bar^HVNq3ms	L
or	‏אוֹ‏‏־‏	'ov-^HC	L
it died	‏מֵ֑ת‏	Met^HVqp3ms	L
owner<s> its	‏בְּעָלָ֥י‏‏ו‏	be.'a.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏אֵין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[was] with it	‏עִמּ֖‏‏וֹ‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L
certainly <make restitution>	‏שַׁלֵּ֥ם‏	sha.Lem^HVpcc	L
he will make restitution	‏יְשַׁלֵּֽם‏‏׃‏	ye.sha.Lem^HVpi3ms	L

Word Types and Editions

<< Exodus 22:13

Exodus 22:15 >>