Exodus 21:8 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 21:8⥂
_KJV:
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
_BSB:
If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
_Hebrew:
אִם ־ רָעָ֞ה בְּ עֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛י הָ אֲשֶׁר ־ ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְ הֶפְדָּ֑הּ לְ עַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא ־ יִמְשֹׁ֥ל לְ מָכְרָ֖הּ בְּ בִגְד וֹ ־ בָֽ הּ ׃
_Topics:
CHILDREN • CONCUBINAGE • DAUGHTER • DIVORCE • SERVANT • WIFE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
she is bad	‏רָעָ֞ה‏	ra.'Ah^HVqp3fs	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֧י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
master<s> her	‏אֲדֹנֶ֛י‏‏הָ‏	'a.do.Nei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
for <the> himself ²	‏ל֥‏‏וֹ‏ ³	l^HRd o^HSp3ms	Q(K)
he designated her	‏יְעָדָ֖‏‏הּ‏	ye.'a.Da^HVqp3ms h^HSp3fs	L
and he will let be ransomed her	‏וְ‏‏הֶפְדָּ֑‏‏הּ‏	ve.^Hc hef.Da^HVhq3ms h^HSp3fs	L
to a people	‏לְ‏‏עַ֥ם‏	le.^HR 'Am^HNcmsa	L
foreign	‏נָכְרִ֛י‏	na.khe.Ri^HAamsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will have dominion	‏יִמְשֹׁ֥ל‏	yim.Shol^HVqi3ms	L
to sell her	‏לְ‏‏מָכְרָ֖‏‏הּ‏	le.^HR ma.khe.Ra^HVqcc h^HSp3fs	L
because has dealt treacherously he	‏בְּ‏‏בִגְד‏‏וֹ‏‏־‏	be.^HR vig.d^HVqcc ov-^HSp3ms	L
with <the> her	‏בָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	Va^HRd h^HSp3fs	L