Exodus 21:36 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 21:36⥂
_KJV:
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
_BSB:
But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.
_Hebrew:
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִ תְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְ לֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑י ו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַ שּׁ֔וֹר וְ הַ מֵּ֖ת יִֽהְיֶה ־ לּֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
ANIMALS • BULLOCK • PROPERTY • RESTITUTION • TRESPASS
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 21:35

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
or	‏א֣וֹ‏	'o^HC	L
it is known	‏נוֹדַ֗ע‏	no.Da'^HVNp3ms	L
that	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
[is] an ox	‏שׁ֣וֹר‏	Shor^HNcmsa	L
prone to gore	‏נַגָּ֥ח‏	na.Gach^HAamsa	L
it	‏הוּא֙‏	hu'^HPp3ms	L
from yesterday	‏מִ‏‏תְּמ֣וֹל‏	mi.^HR te.Mol^HNcmsa	L
three days ago	‏שִׁלְשֹׁ֔ם‏	shil.Shom^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he guarded it	‏יִשְׁמְרֶ֖‏‏נּוּ‏	yish.me.Re.^HVqi3ms nu^HSp3ms	L
owner<s> its	‏בְּעָלָ֑י‏‏ו‏	be.'a.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
certainly <make compensation>	‏שַׁלֵּ֨ם‏	sha.Lem^HVpcc	L
he will make compensation	‏יְשַׁלֵּ֥ם‏	ye.sha.Lem^HVpi3ms	L
an ox	‏שׁוֹר֙‏	shOr^HNcmsa	L
in place of	‏תַּ֣חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
the ox	‏הַ‏‏שּׁ֔וֹר‏	ha.^HTd Shor^HNcmsa	L
and the dead [animal]	‏וְ‏‏הַ‏‏מֵּ֖ת‏	ve.^HC ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
it will be[long]	‏יִֽהְיֶה‏‏־‏	yih.yeh-^HVqi3ms	L
to <the> him	‏לּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	l^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Exodus 21:35