Exodus 16:23⥂
KJV:
And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
BSB:
He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־ קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־ תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־ תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־ הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־ הַבֹּֽקֶר׃
Topics:
FRUGALITY • ISRAEL • MANNA • MIRACLES • SABBATH • SIN
LXX:
Greek Text
| << Exodus 16:22 | Exodus 16 | Exodus 16:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֗ם | 'a.le.HRd HemHSp3mp | L |
| it | ה֚וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is that] which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he said | דִּבֶּ֣ר | di.BerHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| a sabbath observance | שַׁבָּת֧וֹן | sha.ba.TonHNcmsa | L |
| a sabbath of | שַׁבַּת־ | sha.bat-HNcfsc | L |
| holiness | קֹ֛דֶשׁ | Ko.deshHNcmsa | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֖ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| [is] tomorrow | מָחָ֑ר | ma.CharHNcmsa | L |
| <obj.> | אֵ֣ת | 'etHTo | L |
| [that] which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you will bake | תֹּאפ֞וּ | to.FuHVqi2mp | L |
| bake | אֵפ֗וּ | 'e.FuHVqv2mp | L |
| and <obj.> | וְאֵ֤ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| [that] which | אֲשֶֽׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you will boil | תְּבַשְּׁלוּ֙ | te.va.she.LuHVpi2mp | L |
| boil | בַּשֵּׁ֔לוּ | ba.She.luHVpv2mp | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the surplus | הָ֣עֹדֵ֔ף | ha.HTd 'o.DefHVqrmsa | L |
| leave | הַנִּ֧יחוּ | ha.Ni.chuHVhv2mp | L |
| for <the> yourselves | לָכֶ֛ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| for keeping | לְמִשְׁמֶ֖רֶת | le.HR mish.Me.retHNcfsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| the morning | הַבֹּֽקֶר׃ | ha.HTd Bo.kerHNcmsa | L |
| << Exodus 16:22 | Exodus 16 | Exodus 16:24 >> |