Exodus 11:8 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 11:8⥂
_KJV:
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
_BSB:
And all these officials of yours will come and bow before me, saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that, I will depart.” And hot with anger, Moses left Pharaoh’s presence.
_Hebrew:
וְ יָרְד֣וּ כָל ־ עֲבָדֶי ךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְ הִשְׁתַּֽחֲוּוּ ־ לִ֣י לֵ אמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְ כָל ־ הָ עָ֣ם אֲשֶׁר ־ בְּ רַגְלֶ֔י ךָ וְ אַחֲרֵי ־ כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַ יֵּצֵ֥א מֵֽ עִם ־ פַּרְעֹ֖ה בָּ חֳרִי ־ אָֽף ׃ ס
_Topics:
ANGER • MIRACLES • REPROOF • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will come down	‏וְ‏‏יָרְד֣וּ‏	ve.^Hc ya.re.Du^HVqq3cp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
servants your	‏עֲבָדֶי‏‏ךָ֩‏	'a.va.dei.^HNcmpc Kha^HSp2ms	L
these	‏אֵ֨לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
to me	‏אֵלַ֜‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
and they will bow down	‏וְ‏‏הִשְׁתַּֽחֲוּוּ‏‏־‏	ve.^Hc hish.ta.cha.vu-^HVvq3cp	L
to <the> me	‏לִ֣‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
go out	‏צֵ֤א‏	tze'^HVqv2ms	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֣ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[is] at feet your	‏בְּ‏‏רַגְלֶ֔י‏‏ךָ‏	be.^HR rag.Lei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
and after	‏וְ‏‏אַחֲרֵי‏‏־‏	ve.^HC 'a.cha.rei-^HAcmpc	L
thus	‏כֵ֖ן‏	khen^HD	L
I will go out	‏אֵצֵ֑א‏	'e.Tze'^HVqi1cs	L
and he went out	‏וַ‏‏יֵּצֵ֥א‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
from with	‏מֵֽ‏‏עִם‏‏־‏	me.^HR 'im-^HR	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֖ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
with heat of	‏בָּ‏‏חֳרִי‏‏־‏	bo.^HR cho.ri-^HNcmsc	L
anger	‏אָֽף‏‏׃‏‏ס‏	'Af^HNcmsa	L

Word Types and Editions