Genesis 7:11⥂
KJV:
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
BSB:
In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
Hebrew:
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־ מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־ נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־ מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
Topics:
ANIMALS • ARK • MONTH • RAIN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 7:10 | Genesis 7 | Genesis 7:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in year | בִּשְׁנַ֨ת | biHR sh.NatHNcfsc | L |
| six | שֵׁשׁ־ | shesh-HAcbsc | L |
| hundred<s> | מֵא֤וֹת | me.'otHAcfpa | L |
| year | שָׁנָה֙ | sha.NahHNcfsa | L |
| of [the] life of | לְחַיֵּי־ | le.HR chai.yei-HNcmpc | L |
| Noah | נֹ֔חַ | No.achHNpm | L |
| in the month | בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | ba.HRd Cho.deshHNcmsa | L |
| <the> second | הַשֵּׁנִ֔י | ha.HTd she.NiHAomsa | L |
| on [the] seven- | בְּשִׁבְעָֽה־ | be.HR shiv.'ah-HAcbsa | L |
| teen | עָשָׂ֥ר | 'a.SarHAcbsa | L |
| day | י֖וֹם | YomHNcmsa | L |
| of the month | לַחֹ֑דֶשׁ | la.HRd Cho.deshHNcmsa | L |
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֗ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| they were split open | נִבְקְעוּ֙ | niv.ke.'UHVNp3cp | L |
| all | כָּֽל־ | kal-HNcmsc | L |
| [the] springs of | מַעְיְנֹת֙ | ma'.ye.NotHNcfpc | L |
| [the] deep | תְּה֣וֹם | te.HomHNcfsa | L |
| great | רַבָּ֔ה | ra.BahHAafsa | L |
| and [the] floodgates of | וַאֲרֻבֹּ֥ת | va.HC 'a.ru.BotHNcfpc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| they were opened | נִפְתָּֽחוּ׃ | nif.Ta.chuHVNp3cp | L |
| << Genesis 7:10 | Genesis 7 | Genesis 7:12 >> |