Genesis 50:10⥂
KJV:
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
BSB:
When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
Hebrew:
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־ שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Topics:
ATAD • CHILDREN • JACOB • JOSEPH • MOURNING • SEVEN • THRESHING
LXX:
Greek Text
| << Genesis 50:9 | Genesis 50 | Genesis 50:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they came | וַיָּבֹ֜אוּ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] threshing floor of | גֹּ֣רֶן | Go.renHNcfsc | L |
| <the> Atad | הָאָטָ֗ד | ha.HTd 'a.TadHNpl | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| [is] on [the] other side of | בְּעֵ֣בֶר | be.HR 'E.verHNcmsc | L |
| the Jordan | הַיַּרְדֵּ֔ן | hai.HTd yar.DenHNpl | L |
| and they lamented | וַיִּ֨סְפְּדוּ־ | vaHc i.Yis.pe.du-HVqw3mp | L |
| there | שָׁ֔ם | ShamHD | L |
| a lament | מִסְפֵּ֛ד | mis.PedHNcmsa | L |
| great | גָּד֥וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| and heavy | וְכָבֵ֖ד | ve.HC kha.VedHAamsa | L |
| very | מְאֹ֑ד | me.'OdHAcmsa | L |
| and he made | וַיַּ֧עַשׂ | vaHc i.Ya.'asHVqw3ms | L |
| for father his | לְאָבִ֛יו | le.HR 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| mourning | אֵ֖בֶל | 'E.velHNcmsa | L |
| seven | שִׁבְעַ֥ת | shiv.'AtHAcbsc | L |
| days | יָמִֽים׃ | ya.MimHNcmpa | L |
| << Genesis 50:9 | Genesis 50 | Genesis 50:11 >> |