Genesis 45:26 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 45:26⥂
_KJV:
And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.
_BSB:
“Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.
_Hebrew:
וַ יַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵ אמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְ כִֽי ־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּ כָל ־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַ יָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא ־ הֶאֱמִ֖ין לָ הֶֽם ׃
_Topics:
JACOB • PARENTS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 45:25

Genesis 45:27 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they told	‏וַ‏‏יַּגִּ֨דוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to him	‏ל֜‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
still	‏ע֚וֹד‏	od^HAcmsa	L
Joseph	‏יוֹסֵ֣ף‏	yo.Sef^HNpm	L
[is] alive	‏חַ֔י‏	Chai^HAamsa	L
and that	‏וְ‏‏כִֽי‏‏־‏	ve.^HC khi-^HTc	L
he	‏ה֥וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] ruling	‏מֹשֵׁ֖ל‏	mo.Shel^HVqrmsa	L
over all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and it grew numb	‏וַ‏‏יָּ֣פָג‏	va^Hc i.Ya.fog^HVqw3ms	L
heart his	‏לִבּ֔‏‏וֹ‏	li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he believed	‏הֶאֱמִ֖ין‏	he.'e.Min^HVhp3ms	L
<to> them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Genesis 45:25

Genesis 45:27 >>