Genesis 45:23 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 45:23⥂
_KJV:
And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
_BSB:
And he sent to his father the following: ten donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father’s journey.
_Hebrew:
וּ לְ אָבִ֞י ו שָׁלַ֤ח כְּ זֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִ טּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְ עֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָ לֶ֧חֶם וּ מָז֛וֹן לְ אָבִ֖י ו לַ דָּֽרֶךְ ׃
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 45:22

Genesis 45:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and to father his	‏וּ‏‏לְ‏‏אָבִ֞י‏‏ו‏	u.^HC le.^HR 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
he sent	‏שָׁלַ֤ח‏	sha.Lach^HVqp3ms	L
according to this	‏כְּ‏‏זֹאת֙‏	ke.^HR zoT^HTm	L
ten	‏עֲשָׂרָ֣ה‏	'a.sa.Rah^HNcfsa	L
donkeys	‏חֲמֹרִ֔ים‏	cha.mo.Rim^HNcbpa	L
carrying	‏נֹשְׂאִ֖ים‏	no.se.'Im^HVqrmpa	L
some of [the] good thing[s] of	‏מִ‏‏טּ֣וּב‏	mi.^HR Tuv^HNcmsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and ten	‏וְ‏‏עֶ֣שֶׂר‏	ve.^HC 'E.ser^HNcmsc	L
female donkeys	‏אֲתֹנֹ֡ת‏	'a.to.Not^HNcfpa	L
carrying	‏נֹֽ֠שְׂאֹת‏	No.se.'ot^HVqrfpa	L
grain	‏בָּ֣ר‏	bar^HNcmsa	L
and food	‏וָ‏‏לֶ֧חֶם‏	va.^HC Le.chem^HNcmsa	L
and food	‏וּ‏‏מָז֛וֹן‏	u.^HC ma.Zon^HNcmsa	L
for father his	‏לְ‏‏אָבִ֖י‏‏ו‏	le.^HR 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
for the journey	‏לַ‏‏דָּֽרֶךְ‏‏׃‏	la.^HRd Da.rekh^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 45:22

Genesis 45:24 >>